(♪ "The Yellow Rose of Texas" im Hintergrund)
Hochsicherheitsgefängnis Stonehaven, Alaska, USA
(TV) Bei dem Flugzeugabsturz starben Jugendliche im Alter von 14-19 Jahren.
Lhre Familien werden momentan benachrichtigt.
Doch schalten wir nun zum Bundesgericht.
Was gibt es Neues im Fall Manheim gegen Stonehaven?
Wir haben erfahren, dass der Richter in der Sache entschieden hat.
Wir wissen noch nichts Genaues, aber Oscar Manheim,
der drei Jahre lang nicht aus seiner Zelle gelassen wurde,
soll seine Klage gegen das Gefängnis gewonnen haben.
Wir bringen in Kürze ein Interview mit Gefängnisdirektor Ranken.
Ja! Super!
(Männer rufen)
- He, Rogers. Schau mich an, Mann. - Was ist los?
Manny hat seinen Fall gewonnen. Er kommt aus seinem Loch raus.
Na, das ist ja toll.
Ranken wird gleich im Fernsehen auftreten.
Alle sollen hören, was er für Dreck erzählt. Schalte Programm 9 auf die Lautsprecher.
Rogers? Rogers?
He, was ist los? Hast du Schiss oder was, Mann?
Ich hab hier schon die Stellung gehalten, als du noch in den Windeln lagst.
OK. Sollen sie es hören.
Genau, Mann!
Danke, Rogers, du bist ein Kumpel!
(Reporterin) Wir alle wollen Verbrecher bestraft sehen,
aber viele fanden es schockierend,
dass Sie einen Mann drei Jahre nicht aus seiner Zelle gelassen haben.
Ja, einen Mann. Aber Manheim ist ein Tier.
Er ist zweimal ausgebrochen, hat Banken ausgeraubt, getötet.
Lhr Leben, mein Leben, selbst sein eigenes Leben ist ihm egal.
Fick deine Mutter!
- Hol's dir aus dem Hintern! - Du Schwuchtel!
- Einer sollte diesen Nazi-Arsch abknallen! - Manny an die Macht!
(Ranken)... Er glaubt an nichts und ist deshalb zu allem fähig.
Ich weiß, wovon ich rede. Selbst abgebrühte Serienkiller fürchten ihn.
Ist das geil!
(Männer rufen)
He, Jonah! Jonah!
He, Jonah!
- Manny hat's geschafft. - Ja.
- Er hat's geschafft. - Ist ja gut. Ich sehe dich später im Hof.
Ja, ja.
(johlt)
Wenn er so ein Tier ist, warum lieben die anderen Häftlinge ihn dann so?
Nun, weil... weil sie auch Tiere sind, so wie er.
Sie wollen machen, was sie wollen.
- Mach die verdammte Tür auf! - Ach, fick dich doch ins Knie!
Mach die Tür auf, Rogers!
Das ist kein Altherrenverein. Die Leute sitzen im Durchschnitt 22 Jahre ab.
(Alarm)
Stell den Müll aus!
(♪ "The Yellow Rose of Texas")
(Häftling) Fick deine Mutter!
¡Chinga tu madre, pinche puto!
(♪ "The Yellow Rose of Texas" wird weitergespielt)
Ranken, wir haben hier für dich renoviert. Gefällt's dir?
Deine Mutter ist eine läufige Hündin, und du bist ihr Arschloch!
He, Manny! Du hast Besuch.
(kurze, scharfe Atemzüge)
Aufstehen, Häftling.
Aufstehen.
Ich soll dich aus deinem Loch rauslassen.
Ich könnte natürlich in Berufung gehen.
Die neun Monate halte ich auch noch aus.
Ich könnte neun Monate auf dem Kopf stehen.
- Ich sollte die Tür eintreten und dir eins... - Du kannst mich mal!
- Du würdest es niemals alleine wagen. - Abschaum wie dich fasse ich nicht an.
Ich lasse dich raus auf den Hof.
Versuch doch zu türmen. Tust du's, dann knall ich dich ab. Versprochen.
Du hattest mir auch versprochen, dass ich in diesem Loch versauern würde.
Ich hab dich drei Jahre hier gehalten. Das reicht mir, Junge.
Was mich nicht umbringt, macht mich stark.
Das werden wir ja sehen.
Versuche es bitte noch mal, damit ich dich einsargen kann.
Jeder tut, was er für richtig hält.
Mal sehen, was geschieht.
Ruft jemanden von der Werkstatt. Bringt ihn in den Hof.
(abfälliges Prusten)
Das ist das Furzloch deiner Mutter. Die Schlampe ist laut.
(verächtliches Gelächter)
Lhr seid alle Penner. Versteckt euch im Dunkeln.
Ich sag euch, wo ihr Arschlöcher steht.
Ganz oben ist Gott.
Dann kommt der Gefängnisdirektor. Dann die Wärter.
Dann die Hunde unten im Zwinger.
Und dann ihr...
menschlicher Abfall.
Niemandem nütze - nicht mal euch selbst.
(Jonah) He, da kommt er, Mann. Der Star.
He, Manny. Alter Gangster. Ich bin's.
Ich kann überhaupt nichts sehen.
He, Manny. Nimm die hier, Mann.
- Los. Die schließen gleich zu. - Lass mich das tragen.
Was ist in den letzten drei Jahren so passiert?
Ich war draußen und habe mir weitere 30 Jahre eingefangen.
- Hast mich wohl vermisst? - Nein, die Kohle.
Du warst nie ein Bankräuber.
- (Ansage) Besuch für die Häftlinge... - Keine Sorge. Ich bring dich hier raus.
- Nicht in diesem Winter. - Nein?
- Mach mich nicht an! - He, wer ist?
Er ist kein schlechter Junge. Und er schiebt den Wäschewagen.
Willkommen daheim, Bruder. Willkommen daheim.
Bring den Schweinehund um!
(anfeuernde Rufe)
Eins, zwei...
(♪ "Oh! Susanna")
FRISS DRECK
- (Glocke läutet) - Neun!
- Der Junge kann kämpfen. - Das ist einen Dreck wert.
Urteile nicht vorschnell über Leute. Ich gehe mal aufs Klo.
Der Typ greift mir an den Hintern! Lhr habt ihn zu lange allein gelassen!
(Pfeifen)
Mach den Penner alle! Mach ihn fertig!
- (Glocke) - (anfeuernde Rufe)
Schlag zu!
Was tust du?
Komm schon, Mann. Los, zurück!
- (Glocke) - Alles in Ordnung?
(Schiedsrichter) Buck McGee bleibt Meister im Weltergewicht!
(Jubel)
(Manny stöhnt)
Manny! Ranken hat mich gezwungen.
- Komm her, du Penner. - Hört auf!
Komm her! Zeig, was du kannst!
- Lass doch, Manny! - Komm her, du feige Ratte. Komm schon.
- Ich hab hier was für dich. - Es tut mir Leid, Manny.
Nein! Komm nicht näher.
Du willst mich? Du willst mein Blut? Hier!
Hier ist mein Blut. Komm schon, du Dreckskerl.
Na los, schieß doch schon!
Knall mich ab, du Niete. Ich bin hier.
Los, Ranken. Knall mich ab.
Schick mir nicht so eine Null, mach es selber! Ich bin hier.
Los, erschieß mich. Ich gehe nicht weg. Komm schon.
Los, Ranken. Du bist am Zug.
He, du bist eine absolute Niete!
(Manny) Nein, Joe. Der gehört mir.
Lasst mich los! Lasst mich!
Jonah! Jonah!
Ich bring dich um. Ich bring dich um.
Ich reiß ihm den Kopf ab!
Oh, Gott. Steht nicht so blöd rum. Helft ihm!
(Ansage) Ende des Freigangs.
Alle Häftlinge sofort in die Zellen!
Alle sofort in die Zellen!
Ende des Freigangs.
Du siehst schlimm aus.
Aber ich bin nicht tot.
Er hat mich in den Hof entlassen.
Er will dich umbringen.
Er lässt mir keine Ruhe. Er will, dass ich abhaue.
- Er lässt mir keine Ruhe. - Da draußen sind -30 Grad.
Ich gehe. Kommst du mit?
Kommst du mit? Ich warte auf dich.
Nein, Bruder.
Dies ist mein Zuhause. Ich schmeiß hier den Laden.
Ich kann nicht mehr so viel einstecken wie früher.
Ich kann es schaffen.
Dann tu's, Bruder.
Das werde ich.
Manny... sie dürfen dich nicht wieder zurückbringen.
Nein.
Ich suche mir ein... nettes Plätzchen an der Sonne.
Manny, die Aufseher sind auf der Treppe.
Verziehen wir uns.
- Viel Spaß. - Dir auch.
Pass auf, dass sie dich nicht kriegen. Das würde hier vielen den Mut nehmen.
Du hast hier viele Fans, und mir bist du auch wichtig.
Achtung, Wäschewagen. Triff den Korb, Mann.
Achtung, Wäschewagen. Mann, werft euer Zeug gefälligst in den Korb rein!
Achtung, Wäschewagen.
(Häftling) Schau dir diese Socken an.
- Sieh dir meine Wäsche an! - (Pfeifen)
Komm her und sieh dir meine Wäsche an.
He, Buck. Bis später.
- Du bist spät dran. - Die haben noch geduscht. Hier.
- Achtung, Wäschewagen. - Jetzt mal nicht so schnell.
- Wie geht's dir, Jackson? - Was ist los?
Wieder nur schmutzige Wäsche, was?
- Ich habe eine Überraschung für dich. - Was denn?
Du hast mir doch erzählt, dass dein Sohn zu den Golden Gloves geht.
Wahnsinn!
Sieh sie dir an, Jackson.
- Danke, Buck. - Ganz recht.
Und ich sag dir was, Jackson.
Da du immer so gut zu mir warst, bekommst du sie für 80 Dollar.
Eigentlich kosten sie ja 200 Dollar.
- Ich hab keine 80 Dollar. - Dann machen wir es so:
Ich setze es auf die Rechnung. Du bezahlst, wenn du das Geld hast.
- In Ordnung. - Das biegen wir schon hin.
- Das ist in Ordnung. - Ja. Nicht schlecht, was?
Das ist in Ordnung.
Oh, Mama. Januar 1985.
Die hier ist die beste weiße Möse auf Erden, stimmt's?
Ja, dieser Hugh Hefner weiß, was er tut, was?
- 100 Prozent. - Sie ist zwar weiß, aber heiß.
Ich weiß, Buck. Warte, ich helfe dir.
Äh, danke.
He, äh, Jackson.
- Ich wünsche deinem Jungen viel Glück. - Danke, Buck. Für alles.
Hier kommt nur die Wäsche, Boss.
(Summer)
Siehst du? Mit weißen Mösen kriegt man den Typen jedes Mal.
Halt's Maul.
OK, Mann. Komm schon. Steig aus. Steig aus.
- Danke, Junge. Ich bin dir was schuldig. - He, Manny. Nimm mich mit.
Mist, Mann. Ich hau ab. Verdammt noch mal, ich hau ab, Mann.
Ja. Ich hau ab. Ich hau ab. Ich geh weg von hier.
Manny. He, Manny.
Halt's Maul, du Depp. Was tust du hier?
- He, du brauchst mich, Mann. - Wozu denn?
Ich habe zwei Hände, ich kann eine ganze Menge tragen.
Und hier: Ich habe uns Klamotten besorgt.
Mistkerl.
OK. Zieh dich aus und schmier dich hiermit ein.
OK.
Oh, Mama. Das stinkt ja schrecklich.
Verdammt.
OK, Manny. Was machen wir jetzt?
Die Klappe halten. Du redest zu viel.
Auf geht's.
- Da müssen wir rein? - Ich ja.
Die Tasche.
Zieh den Deckel drüber.
Oh, Mann. Das gefällt mir nicht.
(Manny) Los geht's, komm schon!
- (Buck) Ich komme, Mann, ich komme. - Bleib dran.
Hier stinkt's ja fürchterlich.
- Warst wohl noch nie in der Kanalisation? - Nein.
Manny, warte mal kurz.
Ich hab voll in die Scheiße gefasst.
Egal, das kann man abwaschen.
- Hier, gib mir das. - (Buck würgt)
Wenn du kotzen willst, bist du am rechten Ort.
(Buck) Oh, Mann. Das ist übel. Das ist echt übel.
Warte!
Mann.
Oh, Mann, das ist so eklig.
- OK, was machen wir jetzt? - Halt das mal.
Los, du sollst es halten! Wie ein Baby. Mach schon!
Hier drinnen stinkt's, Mann.
(Manny) Der Duft gefällt dir nicht? Das ist der Duft der Freiheit, Bruder.
- Ich gehe. - Warte. OK, warte.
He, Manny. Hier, Mann.
- Gib mir die Lampe. - Die Lampe.
Vorsichtig.
(Buck) OK, Mann, warte. Warte, warte, warte. (lacht)
Ranken wird sich vor Wut in die Hosen machen. Der wird einen Anfall kriegen.
- (Klappern) - He, Manny.
- He, Manny? Wo ist die Lampe? - Runtergefallen.
- Wo runter? - In den Fluss, 100 m unter uns.
- Von 100 m war nie die Rede. - Du solltest auch nie mitkommen.
Geh zurück, wenn du willst. Ich geh weiter.
Nein, Mann.
Manny! Manny!
Manny!
Ich sterbe!
Ich kann nicht mehr atmen!
Manny!
(Männer im Chor) Manny! Manny! Manny! Manny!
Hier sind sie lang gegangen, das steht fest.
Er hat's getan.
Der verdammte Schweinehund.
OK.
Manny! Manny! Manny! Manny!
Stoppt die Suche im Gefängnis.
Informiert die Bundespolizei und veröffentlicht ihre Fotos. Das Übliche.
Gott,
töte sie nicht.
Ich will es selbst tun.
(Männer weiter im Sprechchor)
Manny! Verdammt, warte doch mal.
Hör auf, dir in die Hosen zu machen.
- Manny! Ich will nicht sterben. - Mir tut auch alles weh.
Zumindest hast du Schuhe!
- Wie weit müssen wir noch, Mann? - Noch 1 km. Was weiß ich?
1 km schaffe ich vielleicht noch.
Oh, Mann.
Schuhe. Ich brauche Schuhe.
Oh, Mann. Oh, Mann.
- Stell die Bank da vor die Tür. - Was? Oh.
Verdammt, ich brauche Schuhe.
Weißt du, es ist unglaublich, Mann.
Nur zwei andere haben's einmal geschafft, und du zeigst es ihnen gleich dreimal.
Manny, weißt du es nicht? Ranken ist total sauer, Mann.
Und die anderen, Mann. Oh, Manny, die anderen finden es genial.
Einfach genial.
- Lass das! - Wer soll uns denn hören?
Lass es einfach sein.
Manny. Behandele mich nicht wie einen Deppen, OK?
- Das gefällt dir nicht? - Nein.
Du bist doch ein Preiskämpfer.
Also, hau mir eine rein.
Komm schon.
Nein.
Ich geb dir doch keinen Grund, mich kaltzumachen, Manny.
- Ja, bitte nicht. - OK.
Ich brauche Schuhe, Manny.
Was haben wir?
Schuhe. Lass Schuhe dabei sein.
Das will ich, Manny.
Das will ich. Mist.
Ich brauche Schuhe, Mann. Ich brauche Sch...
Manny! Schau mal hier, Mann. Schau mal!
Nimm einen Schluck, und dann gib sie her.
Oh, Mama. Das Zeug ist spitze.
(heftiges Türklopfen)
OK. Gehen wir.
Warte doch mal! Ich brauche Schuhe!
Ich hab Schuhe.
Ich brauche Socken... hab welche.
Noch eine Minute, Mann. Bin gleich so weit.
OK.
- Den da. - Weißt du, wo er hinfährt?
- Ist mir egal. - Ich will nicht aufs Abstellgleis fahren.
- He, schau mal hier. - Was?
- Da ist meine Limousine zum Broadway. - Warum?
- Warum der? - Weil ich ihn will.
Wir fahren, Mann. Wir fahren.
Danke, Gott. Mist. Mist.
Wir sind ein tolles Team, nicht wahr?
Nicht wahr?
He! Ist das nicht der Zug von Al?
- Was zum Teufel macht er da draußen? - Er sieht krank aus. Verdammt.
Al!
Ruf den Rettungsdienst.
Irgendwas stimmt nicht.
Bleib locker, Manny. Die wissen, was sie tun.
- Hallo, Pulasky! - Pulasky.
Hier ist Cassidy. Al ist vom Zug gefallen. Er ist tot.
Ein führerloser Zug kommt auf euch zu.
- Wie bitte? - Vier Dieselloks. Lhr müsst sie aufhalten!
- Sag was, Pulasky. - Äh, OK.
- Leite sie auf Gleis 11 um. - Dafür ist es zu spät.
Zentrale?
Zum Teufel mit euch.
Dies ist ein Notfall.
Geht endlich ans Telefon!
(Piepen)
Oh, Mann. Die würde ich gerne zum Nachtisch vernaschen.
He, Ruby. Warum gehst du nicht ans Telefon?
Komm schon, Ruby. Du bist hübsch genug.
Faules Stück. Ich frage mich, wieso sie dich hier eingestellt haben.
- Zentrale, Dave Prince. - Pulasky. Gib mir Barstow.
- Bleib dran, Pulasky. - Zum Teufel, wo ist Barstow?
Wir haben hier einen Notfall.
- Vier führerlose Dieselloks. - Was?
Wir haben vier führerlose Dieselloks, die auf uns zukommen.
Äh, äh... Ruby, hol sofort Frank. Los doch, beeil dich.
Geht es noch langsamer? Wir haben hier einen Notfall.
Warte, Pulasky. Er kommt gleich.
Ein Anruf für dich.
Frank! Los, beeil dich. Wir haben einen führerlosen Zug auf 11.
- Zum Teufel, wo steckt ihr? - Ich bin schon da. Wo brennt's?
Wir haben einen führerlosen Zug. Der Fahrer ist runtergefallen.
- Sicher, dass keiner im Zug ist? - Was weiß ich?
- Er ist bei 15 km/h und wird schneller. - 15 km/h?!
- Genau. Was sollen wir tun? - Ganz ruhig. Beruhige dich erst mal.
Leite den Zug auf Gleis eins um. Auf die Hauptstrecke.
- OK. - Ich übernehme dann von dort.
OK, Frank.
(Piepen)
Mist!
- Der Kasten hier fliegt ja. - Ja, aber wo bleiben die Güterwaggons?
Freu dich doch, Mann. Wir sind frei.
- Denkst du das, ja? - Ja.
He, Manny. Dass du's weißt: Ich bin stolz, dein Partner zu sein.
Hör mal, ich bin dir dankbar für alles, aber du bist nicht mein Partner.
Kein Grund zum Stolzsein.
Sieh dir nur diese Tätowierungen an. Genau das Richtige für den Strand.
Warum machst du mich blöd an?
Du weißt gar nichts. Es ist dumm, bei mir zu sein.
Ich führe Krieg gegen alles und jeden.
Und am Ende wirst du verletzt.
- Was meinst du? - Vergewaltiger sind nie helle.
Ich bin doch kein Vergewaltiger! Woher hast du das denn?
Steht in deiner Akte. Wegen Vergewaltigung verhaftet.
Blödsinn!
Das war nur dem Gesetz nach.
Sie war 15 und ich war älter als sie.
Das ist gut.
Hui!
- Was soll das? Erwartest du Besuch? - Glaubst du, uns sieht hier einer?
Ich glaube gar nichts.
Der Zug wird immer schneller. Er ist bald bei euch. Die Bremsen brennen durch.
Bist du irre?
Die Bremsen sind abgebrannt.
Wie ist das möglich? Wurden die nicht überprüft?
- Die Drosselklappe muss weit offen sein. - Verdammt!
- Da fährt er. - Was sollen wir bloß machen?
Ich habe eine Frau und zwei Kinder. Ich bin kein reicher Mann.
- Komm, das System ist fehlerfrei. - Warum? Weil du es entworfen hast?
Genau, und ich weiß, wie man es verwendet. Ich zeig es dir.
Wir sollten lieber zur Autobahn.
Was? Diese Idioten würden es nie so weit schaffen.
- Wir frieren uns hier alles ab - für nichts! - Halt den Mund und schau nach unten.
Ich sag dir: Dieser Typ...
Er tut dasselbe, was ich tun würde.
He, ich musste gerade an deinen Banküberfall in Reno denken.
Ich war damals im Erziehungsheim. Du warst Spitze.
Zwei Millionen Mäuse. Das war echt heiß.
Zwei Millionen ist leicht übertrieben.
Die Versicherung. Machen sie immer so.
OK, aber es war trotzdem einsame Spitze.
Ich sag dir was.
Ich kenne diese Bank bei San Francisco. Da liegt eine halbe Million.
Sie machen die Lohnabrechnung für S&A Sugar, und die sind groß.
Von so was träume ich - ein richtig großer Coup. Verstehst du?
Danach würde ich erst mal das Leben genießen!
New Orleans zum Karneval, Vegas zum Zocken,
und genug Kohle in der Tasche, um mir ein paar heiße Bräute an Land zu ziehen.
Seit ich denken kann, träume ich davon. Jede Nacht meines Lebens.
- Träumst du? - Ja.
Träume.
Das ist Schwachsinn.
Du wirst nichts dergleichen tun. Ich sag dir, was du tust.
Du suchst dir einen Job. Das wirst du tun - einen kleinen Job.
So was, was Ex-Häftlinge immer machen, wie abwaschen oder Klos putzen.
Und du wirst alles tun, um diesen Job zu behalten.
Weil dieser Job Gold wert ist, Jack. Hörst du mich?
Und wenn am Ende des Tages dein Chef reinkommt,
um deine Arbeit zu kontrollieren, dann schaust du ihm nicht in die Augen.
Du schaust zu Boden, weil du nicht seine Angst sehen willst,
wenn du ihm ins Gesicht greifst und ihn auf den Boden knallst, bis er wimmert.
Also schaust du zu Boden. Hör mir gut zu, du Arsch.
Und dann kontrolliert er deine Arbeit.
Er wird sagen: "Hier hast du aber etwas übersehen."
"Und da ist auch noch ein kleiner Fleck. Und was ist mit dem hier?"
Und du wirst all den Schmerz in dich hineinfressen und den Fleck wegmachen.
Du wirst die Stelle putzen,
bis alles blitzeblank ist.
Und am Freitag holst du deinen Lohn ab.
Wenn du das tun könntest,
könntest du Präsident von Chase Manhattan Corporations werden.
Wenn du das tun könntest.
Nie im Leben würde ich das tun, Mann. Eher gehe ich wieder zurück in den Knast.
Das ist bedauerlich, Kleiner. Wirklich bedauerlich.
Könntest du das denn machen?
Ich wünschte, ich könnte es.
Zentrale. Zentrale. Zug 12, Richtung Osten.
- Barstow. - Warum habt ihr uns angehalten?
Auf Gleis eins kommt euch ein führerloser Zug entgegen.
- Antworte, Nummer 12! - Ich sehe keinen Zug.
Wenn du ihn sehen könntest, wärst du jetzt tot.
Er ist vier Meilen entfernt. Wechselt unverzüglich auf Gleis 2. Verstanden?
Oh, Gott.
(kichert) Nein, wirklich?
He, Ruby, was ist los?
- He, ihr könnt da nicht reingehen. - Komm schon, Ruby.
(Zugpfeife)
Warum kriecht der Zwölfer so? Welcher Sonntagsfahrer fährt den?
Er soll die Strecke räumen!
Oh, Mann.
Oh, Mann. Oh, Mann.
Hab ich es nicht gesagt? Irgendwas stimmt hier nicht.
- Vielleicht ist das eine Expressfahrt. - Wir haben den Dienstwagen zerdonnert.
Irgendwas geht hier vor sich. Schau doch: Alle Geländer sind weg.
- Vielleicht ist der Lokführer abgekratzt. - Ach Quatsch.
Warum haben wir nie die Zugpfeife gehört?
Bist du völlig übergeschnappt?
Ich wollte nur sehen, ob es funktioniert. Wenn der Lokführer abgekratzt...
Lass los.
- Wir spielen hier nicht Fangen. - Du hast den Zug doch ausgesucht.
- Da hast du Recht. - Ja.
Bundespolizei ruft Hubschrauber 1. Bitte kommen.
- Wir wissen Neues zu den Geflüchteten. - Ranken, das ist für dich.
Sie haben ein paar Sachen auf einem Rangierbahnhof gefunden.
Sehen aus wie Gefängnisschuhe.
- Wie sind die so weit gekommen? - Was hab ich euch gesagt?
Ich bin in zehn Minuten da. Schick auch ein paar Leute hin.
Roger. Wir machen uns auf den Weg.
Amüsieren wir uns ein wenig.
Vielleicht sollten wir uns einfach absetzen.
Vielleicht sollten wir einfach abspringen. Was meinst du?
Den Hals können wir uns auch später noch brechen.
Ja. Da hast du Recht.
- Finden wir heraus, was los ist. - Und wie?
- Indem wir nach vorn gehen. - Genau. Finden wir es heraus.
Finden wir heraus, was zum Teufel hier los ist.
Das will ich haben.
- Was? - Steck das irgendwie ein.
In Ordnung.
Und warte auf mein Zeichen, bevor du angreifst.
Ja. Sicher.
OK.
Hallo, Mr. MacDonald.
Erzählt keinem von dem Zug. Wir wollen keine Panik unter den Passagieren.
Außerdem müssen wir an unseren Ruf denken. Also, wie ist die Lage?
Es ist einfach durch den Dienstwagen von Granville 12 durchgefahren.
Wurde jemand verletzt?
- Nein. Was war mit dem Lokführer? - Der hatte einen Herzinfarkt.
Armer Irrer. Er wollte nie, dass die Lok verschrottet wird.
- Wie schnell ist der Zug jetzt? - Um die 110.
He, Barstow, warum hältst du ihn nicht auf?
Dein schönes neues System hat die Firma 4,5 Millionen gekostet.
Das System koordiniert die Zugverteilung. Es kann keine führerlosen Züge stoppen.
Nach den Bremsen ist jetzt wohl auch die Geschwindigkeitskontrolle hin.
Aber wir tun, was wir können, um weitere Opfer zu vermeiden.
- Und vergiss nicht die Seneca-Brücke. - Dave, bring mir einen Kaffee.
- Was ist mit der Brücke? - Ich kümmere mich drum.
- Die Brücke ist sehr alt. - Na und? Holst du jetzt Kaffee oder nicht?
Wenn der Zug die Brücke erreicht, wird er fast 150 km/h drauf haben.
Das Limit für die Brücke ist 80.
- Lass ihn irgendwo entgleisen. - Gute Idee.
Halt den Mund! Lass ihn entgleisen. Ich will die Brücke nicht verlieren.
Mit dem System kann ich jeden Zug auf ein Rangiergleis bringen.
- Dann überlegen wir uns was. - Bislang haben wir vier Loks, keine Leute.
Wenn ich dich hier rumpfuschen lasse, kommt noch jemand um.
Weißt du, was das das Unternehmen kosten würde?
Lass ihn entgleisen, sag ich.
Ganz wie du willst.
Aber diese Leute sind Zeugen. Es ist deine Entscheidung.
Ja, ja. Meine Entscheidung.
Zentrale an Jordan. Zentrale an Jordan.
Weichenwärter 40, dies ist ein Notfall.
Bitte melden. Dies ist ein Notfall.
Zentrale an Jordan. Weichenwärter 40, bitte kommen.
Wo zum Teufel steckst du? Zentrale an Jordan.
Jordan. Weichenwärter 40.
Ein führerloser Zug fährt auf Gleis 1 in Richtung Westen.
Bring ihn manuell aufs Rangiergleis und geh in Deckung.
MacDonald möchte den Zug entgleisen lassen. Hörst du? Mr. Eddie MacDonald.
Ich fass es nicht.
Mistkerl.
- (Pfeife) - Oh!
He, hörst du das?
Komm, Manny. Komm, Manny.
Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt. Ich wusste, dass vorne jemand ist.
- Du hattest Recht, Junge. - Lass es raus, Baby!
Junge, das wird was werden.
- (Zugpfeife in der Ferne) - Hä?
- Weichenwärter 40 hier bei Jordan. - Zentrale.
Hast du nicht gesagt, dass der Zug führerlos wäre?
- Ja, das stimmt. - Da muss ich dir aber was sagen.
Ich glaube, du irrst dich.
(Zugpfeife)
Die Pfeife! Die gottverdammte Pfeife!
Entgleisen geht nicht. Schnell! Lass ihn durch!
Jemand betätigt die Zugpfeife. Den hättest du fast umkommen lassen.
Oh, Gott!
OK, nächste Hürde.
Komm schon, Zug. Ich hau dir eins vor deinen fetten Diesel-Bug!
Isst du gern Anchovis?
Kenn ich nicht, glaube ich.
Da würdest du dich dran erinnern, Mann. Das sage ich dir.
- Komm her. - Ja. Was ist los?
- Ich glaube, der hat uns nicht gesehen. - Und was tun wir jetzt?
Lass ihn kommen. Wenn er zu zwei Dritteln drin ist, nehmen wir ihn hoch.
Ah...
- Wir bringen ihn nicht um, oder? - Nein.
OK.
Es sei denn, wir müssen.
Finden wir heraus, was los ist.
Genau. Das leuchtet mir ein.
Oh, Mann.
Er ist abgerutscht. Helfen wir ihm.
Komm, Manny. Helfen wir ihm.
Runter!
Oh, Mann.
Was machst du denn hier?
Ich? Ich arbeite auf diesem Zug.
- Was macht ihr hier? - Was wir hier machen?
Ich sag dir, was wir hier machen.
Wir fahren nach Las Vegas, um unseren Freund Wayne Newton zu treffen.
Willst du etwa die Fahrkarten kontrollieren, Schätzchen?
He, Schätzchen, willst du mal schön durchgevögelt werden?
Versuch's ruhig.
Schluss mit dem Unsinn.
Was ist mit dir passiert?
Ich war müde. Ich bin eingeschlafen.
Ich weiß, das hätte ich nicht tun dürfen. Na und?
Ich wachte auf, als wir in den anderen Zug rein sind.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber außer uns ist keiner im Zug.
- Sie lügt. Wir haben die Pfeife gehört. - Das war ich!
Du willst uns bloß verpfeifen.
Dieser Zug wird bald in irgendwas reinrasen.
Ich bin nach hinten gekommen, weil es hier sicherer ist.
- Ich glaub ihren Scheiß nicht. - Du glaubst mir nicht?
Schau doch einfach mal aus dem Fenster. Der Zug ist außer Kontrolle.
Wir könnten umkommen!
Dann sollten wir besser was tun.
Was ist mit dem Rangierhelfer?
Eine Frau. Verdammt.
Weiß sie, wie man eine Lok fährt?
Mist!
Die einzige Person in dem Zug ist eine Frau. Ich Glückspilz.
- Was jetzt? - Der Gefängnisdirektor von Stonehaven.
- Ich habe keine Zeit. - Er sagt, es sei wichtig.
- Weiß er von dem Zug? - Ich glaube nicht.
Gut. Vertröste ihn auf später.
- Wann kommen sie an der Brücke an? - In 25 Minuten.
Mist.
- Seneca-Station. - Ich höre.
Ein führerloser Zug kommt mit 130 km/h auf euch zu.
- Das ist zu schnell für die Brücke. - Das weiß ich.
- Ruft euer Rettungsteam. - Könnt ihr ihn etwa nicht aufhalten?
Wir werden ihn aufhalten. Ist nur für alle Fälle.
Arschloch.
TREIBSTOFF-NOTSPERRUNG B MASCHINENSTOPP
Das funktioniert nicht.
(stöhnt)
- Ich hab's schon probiert. - Wieso geht es nicht?
Wenn Dieselloks zusammengekoppelt werden,
läuft alles über die Hauptlok - stoppt man die, stoppt man alles.
Ich glaub's einfach nicht!
Wir entkommen aus dem Knast
und landen in einem führerlosen Zug mit dieser Tussi und lauter Problemen.
- Lhr seid aus Stonehaven raus? - Ja. Na und?
Mann, warum hast du ihr das gesagt?
Du Depp hast es ihr gesagt.
- Na und? Denkst du, sie ruft die Bullen? - Nein.
Lhr Jungs habt euch definitiv den falschen Zug ausgesucht.
Wieso bist du nicht nach vorn zur Hauptlok gegangen?
Man kommt von der zweiten nicht zur ersten Lok. Da gibt es kein Geländer.
Da vorn ist eine Tür, aber die kann man nicht mehr öffnen.
Oh, Mann. Was machen wir jetzt?
- Glaubst du, sie wissen von uns? - Nach dem Zusammenstoß sicher.
Wenn sie es wissen, wird es am Ende der Fahrt nur so vor Bullen wimmeln.
- Ranken sucht die ganze Gegend ab. - Ja. Vielleicht findet er uns.
Ich gebe nicht auf. Egal, wer stirbt, das Vergnügen gönne ich ihm nicht.
Ich will nicht sterben, Manny.
Lebend bekommen sie mich nicht.
Und dich auch nicht.
Ich weiß nicht, Mann.
Ich weiß im Moment gar nichts. Ich kann überhaupt nicht klar denken.
Dann tu, was ich dir sage, und mach dir nicht in die Hosen.
Als Stück Scheiße nehme ich dich nicht mit.
Das ist doch Schwachsinn. Wir brechen uns den Hals, wenn wir springen.
Hier abzuspringen wäre Selbstmord.
Wenn ihr hier springt, brecht ihr euch alle Knochen. Und was dann?
- Die wurden schon mal gebrochen. - Ich komme mit, Manny.
Ich bleib bei dir, bis die Räder abfallen.
- Lhr könnt nicht weg! - Nein?
- Lhr könnt mich hier nicht allein lassen. - Mir ist egal, wer mitkommt.
Ich weiß, wie man den Zug anhält!
- Warum sagst du das erst jetzt? - Wir können ihn nicht 100% stoppen,
- aber vielleicht wird er langsamer. - Sag mir, wie.
Wenn wir die Stromkabel zwischen den Loks kappen,
schaltet das die Loks nacheinander aus.
Das wird nicht einfach sein. Wir...
Wir haben nicht das richtige Werkzeug,
aber es ist besser als rauszuspringen.
Ich hoffe für dich, dass du Recht hast.
Hör auf, mir zu drohen. Was ist los mit dir?
Komm, gehen wir.
Das da.
- Das neben der Kopplung? - Ja. Hier.
Zieh mich hoch.
Versuch du es. Du hast zwei Hände.
- OK. Haltet mich fest. - Nimm den Schraubenschlüssel.
Ich hab's geschafft!
Zieht mich hoch. Ich hab's geschafft!
- Frank, komm und schau dir das an. - Was denn?
Der Zug ist langsamer geworden.
- Er ist jetzt bei 130. - Eben war er noch bei 150.
- Das versteh ich nicht. - Das war das Mädchen.
Es ist egal. 130, 230. Die Brücke wird das nicht aushalten.
- Wie weit ist es noch bis zur Brücke? - Fünf Minuten.
- Gehen wir. - Ja.
- Nehmen wir den Feuerlöscher. - OK.
Er ist weg!
Er kommt! Ankunft in etwa drei Minuten!
Holt mich hoch.
(schreit auf)
Manny! Manny! Hilf ihr, Mann! Hilf ihr!
(schreit)
Halt dich an meiner Hand fest.
Greif zu! Los doch.
(Rumpeln in der Ferne)
Schaut mal!
Sieh doch, Manny! Sieh doch!
Gib mir die Zentrale.
Oh, Mann, Oh, Mann.
Das ist verrückt. Da sind drei Leute im Zug.
Gütiger Himmel. Wo kommen die denn her?
- Was weiß ich? Aber sie leben. - (Piepen)
- Wer weiß, wie lange. - Hör schon auf, ja?
Gern, aber wir müssen den Zug in fünf Minuten von der Hauptstrecke holen,
sonst kollidiert er mit dem Northeast Express.
Kein Problem. Wir leiten ihn um auf die 14.
Prima Plan. Schick den Zug ruhig nach Elken.
- Na und? - Da steht die Chemiefabrik.
- Der Zug würde die Kurve nicht kriegen. - Er würde in die Fabrik hineinrasen.
Wir sollten sie warnen.
Mädel, ich sollte dir danken.
Herauszuspringen und an einem Baum zu landen ist eine Sache.
Aber mit gebrochener Hüfte neben dem Bahndamm auf die Bullen zu warten,
das wäre Verschwendung.
Genau, Mann. Da hast du Recht.
He, wir sind schon fast da.
Komm, Manny. Zeigen wir's dem Mistding.
- Ist das die Tür? - Ja. Aber sie klemmt.
Kein Sorge, Schätzchen. Wir haben schon ganz andere Türen aufgebrochen.
Komm, Mann. Du schaffst das nicht mit deiner Hand. Ich helfe dir.
- Lass mich mal ran. - Ich mach schon.
Mit deiner Hand schaffst du das nicht.
Mist.
Mist verdammter.
Bring ihn bei Macketsburg auf das Bellport-Rangiergleis.
Schickt das Rettungsteam los und evakuiert die ganze Fabrik.
Du hast maximal 10 Minuten. Lass mich in Ruhe, Frau!
Mr. Barstow, mir sind zwei gefährliche Sträflinge entlaufen.
Und wenn lhr ganzes Gefängnis leer ist!
Ich hab einen Killerzug am Hals und keine freien Gleise mehr.
Also verschwinden Sie bitte, bevor ich Sie rausschmeißen lasse!
Im Eiltempo!
Hab ein Auge drauf. Ich geh mal aufs Klo.
(seufzt)
(stöhnt)
Das hat Ihnen jetzt sicher nicht gefallen, und Sie möchten was dagegen tun.
Dachte ich mir, dass Sie die lautstarke Konversation nicht so gemeint haben.
Wischen Sie sich die Pisse weg. Und erzählen Sie mir keinen Scheiß mehr.
Wenn ich meine Häftlinge nicht wiederbringe, bricht bei mir Chaos aus.
Wissen Sie, wie das in einem Hochsicherheitsgefängnis aussieht?
Das kann sich lhr Gehirn nicht vorstellen.
- Also, wo ist der Zug? - Auf Gleis 1.
Hör auf, mich zu verarschen, oder ich schlag dir die Zähne ein.
- Ich muss ihn per Hubschrauber finden. - OK.
Ich helfe Ihnen.
Bin ich so weit gekommen, um jetzt an einer verdammten Tür zu scheitern?
Gib nicht auf. Wir werden durchkommen.
Wie denn?
- Ich weiß nicht. - Ja.
Aber ich weiß, dass sie die Strecken räumen,
und ich weiß, dass sie uns nicht aufgeben.
- Woher willst du das wissen? - Ich fühle es einfach.
Vielleicht geschieht ein Wunder.
Weißt du, wie dumm du dich anhörst?
Wunder - von wegen! Man kann nur auf sich selbst zählen.
Glaubst du, ich warte hier auf ein Wunder? Ich bin doch nicht blöd.
Ich gehe herum und nach vorn. Ganz recht.
Da gehe ich hin. Und zwar sofort.
Das schaffst du nicht. Da ist nichts zum Festhalten.
Es gibt kein Geländer. Das hab ich dir doch gesagt.
Ich werd es schaffen.
Und wenn ich wie ein Vögelchen fliegen muss.
Manny, das schaffst du nicht, nicht mit deinem Arm.
Aber ich kann es schaffen. Ich zeig's dem Mistding.
Gib mir einen Schluck. Lass mich gehen.
In Ordnung!
He, nicht so hastig.
Ooh.
- Du bist so mutig. - Ja, ich weiß.
OK. OK.
Brille. Ja, Brille.
Ich gehe.
Los geht's.
He, Manny?
Partner?
Ja.
Verdammt.
OK. OK.
Du schaffst es, Buck. Du schaffst es. Du hast Mumm, Junge.
Ja, mehr Mumm als Verstand.
- Was hast du gesagt? - Er hat nichts im Kopf.
- Das ist gemein. - Das ist die Wahrheit.
Komm schon, Buck. Zeig, was du kannst.
- Los! Spring doch schon! - Er kommt zurück.
- Los doch! - Ich kann nicht hinsehen.
Dann setz dich hin!
Lass mich hier nicht hängen.
Mach schon! Mach schon!
Gibt nicht auf. (stöhnt) Gibt nicht auf, du Niete! Los, raus!
Er schafft es nicht, das siehst du doch. Bedeutet dir sein Leben nichts?
- Raus mit dir! - (schreit auf)
Geh zurück, du Penner. Du willst ein harter Kerl sein? Dann geh zurück!
Lass ihn rein!
- Was tust du, Manny? - Zeig mir, dass du keine feige Sau bist!
- Mach mal halblang. - Oh-ho.
Los, raus mit dir.
Sprich mich nicht an. Ich kenne dich nicht.
Du willst hart sein? Dann verpiss dich nach draußen!
- Nein! Nein! Hör auf! - Willst du mich umbringen?
Hätte ich das gewollt, wärst du längst tot.
Du schaffst es. Ich sage dir, du schaffst es.
Ich schaff es nicht, Manny. Ehrlich.
Du hast keine Ahnung, was du kannst oder nicht.
Du Feigling - warum hab ich dich nur mitgenommen?
- Lass ihn in Ruhe. - Zeig mir was, Junge.
- Los, steh auf! - Hör auf!
Verdammt, steh auf!
Nein! Nein!
Verpiss dich nach draußen!
- OK. - Nein.
- OK. - Nein. Nein.
OK.
OK. Ich geh ja schon.
Nein. Er benutzt dich nur. Geh nicht.
- Tust du, was ich dir sage? - Ja.
- Genau. Du tust es. - Warum tust du es nicht selbst?
- Sieh dir meine Hand an. - Schwachsinn!
Du denkst, du kannst das Leben eines anderen opfern?
Du bist ein Tier.
Nein. Schlimmer.
Ein Mensch.
Ein Mensch!
Los, ab nach draußen. Sofort. Raus mit dir! Tu's!
Ich lass dich nicht gehen. Nein! Nein!
(schreit auf)
Fass sie nicht an!
Ich bring dich um, Manny.
- Du stirbst, du Niete. - Ich bring dich um.
Zwing mich nicht dazu. Ich tu's.
Ich bring dich um, Manny. Zwing mich nicht dazu.
Komm, ich bring dich um.
(schreit auf)
(stöhnt auf)
Wirf das Messer weg. Sonst schlag ich dich zu Brei.
Komm schon, Manny. Versuch's doch.
Bring ihn um!
Oh, Manny...
Ich dachte, du bist mein Freund.
Ich dachte, wir sind Partner.
Mist.
Du bist schlimmer als Ranken, wenn die Wahrheit rauskommt.
Bei ihm weiß man wenigstens, woran man ist.
Du warst ein Held.
Du warst für uns alle in dem Loch ein Held.
Verdammt.
Oh, Manny.
Manny...
Siehst du? Du hättest den Zug entgleisen lassen sollen.
Was sollen wir tun? Ihn aufs tote Gleis umleiten, und in 15 Minuten ist alles aus?
- Station Elken! - Elken. Was gibt's?
- Hier spricht MacDonald. - Ja, MacDonald.
- Barstow. - Mach schon?
Hört zu, ihr müsst jetzt schnell sein.
Lhr habt eine Minute, um den Zug auf das alte Gleis umzuleiten.
- Verstanden. - Gut gemacht. Guter Junge.
Damit retten wir die Chemiefabrik.
Wir verlieren trotzdem diese drei Leute.
(TV) lm NASA-Hauptquartier in Houston gab es heute viele strahlende Gesichter.
Grund dafür ist der erfolgreiche Start zweier Kommunikationssatelliten.
Die Anzahl komplexer Experimente wird sich wohl verdoppeln,
wenn im nächsten Monat ein Wettersatellit gestartet wird.
Startdirektor Hogan lobte die Crew für die erfüllte Mission...
Ich versteh es einfach nicht.
Wie konnte das passieren?
Warum konnten wir das nicht mit all dem Zeug hier verhindern?
Mit all dieser Technik.
Manches lässt sich nicht erklären.
(Hubschrauber von oben)
Schaut mal!
Ach du Schande.
Siehst du das, Ranken? Siehst du das?
Komm schon, Ranken!
Du bringst mich nicht zurück, Ranken. Das schaffst du nie, du Niete.
Was ist los, Ranken? Hast wohl keinen Mumm in den Knochen, was?
Hörst du mich? Du kannst den Zug nicht anhalten, Ranken!
Du kannst ihn nicht anhalten, verstanden?
Ich hab dir gesagt, dass ich rauskomme. Und ich hab's getan.
Hier bin ich, vor deiner Nase. Komm runter.
Ich habe gewonnen!
Los, Ranken. Ich will, dass du runter kommst. Ich bin noch am Leben, du Null.
Ranken, hörst du mich? Hörst du? Du kriegst mich nie.
Du wirst diesen Zug nie anhalten können. Niemals!
Ich habe gewonnen!
Was war das? Was war das?
Hä?
- Was ist los? Was ist passiert? - Sie haben uns aufgegeben.
Sie haben uns auf ein totes Gleis geschickt.
- Was heißt das? - Dass wir jeden Moment entgleisen!
Aha.
Halt mich fest.
Ich will nicht allein sterben.
Es wird schon werden. Alles wird gut.
Unsinn. Jeder stirbt für sich allein.
Komm runter, ich bin hier. Ich bin raus aus meinem Käfig.
Und ich geh nie wieder zurück.
Du wirst mich nicht aufhalten. Niemals. Hörst du mich?
- Manny, du kannst da nicht rüber. - Ich bin raus. Du hältst mich nicht auf.
Das lernst du schon noch.
Es ist alles hier oben.
Ich überquere das stinkende Ding.
Ich geh rüber!
Lhr werdet schon sehen.
(schreit)
Ich warte auf dich.
Lebt Jonah?
Ja. Ja!
Das ist gut.
Er wird sich freuen.
Tu's nicht, Manny.
Dafür kommst du auf den elektrischen Stuhl.
Drück auf den Knopf. Wir sind auf einem toten Gleis.
In fünf Minuten entgleisen wir.
Dann haben wir noch schöne fünf Minuten zusammen.
Du denkst, du bist ein Held, was? Von wegen.
Du bist Dreck.
Das sind wir beide, Bruder.
Drück sofort auf den Schalter und halte den Zug an!
Wir haben nur noch wenig Zeit!
Wir haben alle Zeit der Welt.
- Du stirbst, du Bastard. - Und du mit mir.
Du kannst mich mal.
Auch du fürchtest dich vorm Sterben.
Und ich habe dich nie freigelassen. Hörst du mich?
Ich bin frei, Ranken.
Ich bin frei.
Du hältst dich für den Sieger.
Mir macht der Tod auch nichts aus.
Sieg, Niederlage. Alles dasselbe.
Und was ist mit dem Penner und dem Mädel?
Nein, nein.
Hier geht es nur um uns.
Manny! Halt ihn an!
Verdammt noch mal! Halt ihn an, Manny!
Manny! Halt ihn an! Mehr brauchst du nicht zu tun!
Er weiß, was er will.
Manny! Halt ihn an! Mehr brauchst du nicht zu tun!
Halt ihn an, Manny! Halt ihn an!
Verdammt, halt ihn an! Mehr brauchst du nicht zu tun!
Los doch, tu's endlich!
Er hat's getan.
"DAS WILDSTE TIER KENNT DOCH DES MITLEIDS REGUNG."
"ICH KENNE KEINS, UND BIN DAHER KEIN TIER."
Untertitel: Visiontext Ricarda Brucke
DEHOH